中国石油
中国石油集团工程有限公司 > 新闻与公告 > 新闻信息
中油工程在首届“译路之星”语言风采大赛勇摘桂冠、佳绩喜人
2021-10-18

10月15日,由中国对外承包工程商会指导,《国际工程与劳务》杂志社、语言桥集团公司主办的首届“译路之星”语言风采大赛在成都落下帷幕。经过激烈角逐,中油工程本部李佳奇代表中油工程参赛,以总分第一的成绩荣获一等奖,工程建设公司田青炜、马宇以总分第九、第十荣获二等奖。

语言是人类思想沟通文化交流的桥梁,是“一带一路”民心相通的纽带,更是“走出去”企业属地化经营的基石。经过四十多年的不懈努力,我国“走出去”事业取得了长足的发展,但是在新形势下依然面临挑战,实现可持续发展,属地化经营、民心相通是关键一环。在“走出去”建设基础设施的过程中,流畅的语言、精准的表达,是获得理解赢得信任,保证商务谈判、项目签约、工程建设和运营维护顺利进行重要支撑。借助有效沟通、跨文化共情,授人以渔,培养了当地员工的工作技能,促进了当地经济社会的发展,同时也使合作共赢、命运共同体的观念深入人心。

为展示行业青年的英语技能与精神风貌,鼓励大家在工作中借助流畅的语言、精准的表达,获得理解赢得信任,用语言连接“一带一路”民心,中国对外承包工程商会《国际工程与劳务》杂志社(承包商会杂志社)、语言桥翻译集团公司联合主办首届“译路之星”语言风采大赛。本次大赛分为初赛、决赛两个阶段。初赛为线上流程,分稿件笔译及命题视频,内容结合海外工程等相关工作,综合两项得分评选出决赛选手;决赛分别设置命题演讲、自选表演和评委问答等环节,分别从笔译、口译、语言表达和随机应变等多方面、全方位考验选手外语水平。

本次大赛共有来自66家企业的131位选手报名参赛,最终来自32家企业的44位选手入围决赛,其中,中油工程李佳奇、工程建设公司田青炜和马宇共3名选手成功晋级决赛。大赛于10月14日迎来决赛。经过激烈角逐,共评选出一等奖5名、二等奖10名、三等奖29名。李佳奇以总分第一摘得桂冠,田青炜、马宇以总分第九、第十荣获二等奖。

e85e7e78853a824996f5a5394a49951_副本

李佳奇,中共党员,2015年毕业于西安外国语大学阿拉伯语专业,硕士研究生学历。参加工作以来一直奋战在海外一线,先后在伊拉克巴德拉油田集输、格拉芙油田FCP升级改造、格拉夫油田水处理系统、巴德拉油田集输扩容、以及尼日利亚AKK天然气管道等多个海外项目工作,曾任尼日利亚AKK天然气管道项目合同部副经理,现就职于中油工程市场管理部。

谈起此次参赛,李佳奇表示:很荣幸能代表中油工程参加2021首届“译路之星”语言风采大赛,感谢公司领导对此次比赛的高度重视和大力支持,让我有机会与对外工程承包同行们开展学习交流,择善而从、舍短取长。在与其他海外从业者的交流过程中,让我懂得“转变观念、与时俱进”的重要性,要主动学习对外承包在不同领域的业务优势和战略考虑,掌握前沿专业知识,善于辨识机会,密切关注全球地缘政治和大国关系走向,努力抓住“双碳”目标下的新能源、新材料以及数字化、智能化等技术应用带来的新发展机遇。在今后的工作生活中,我将时刻保持热情与坚韧不拔的品质,在机遇与挑战中砥砺前行。

0f1cfb1f44b7719de9622c4c944f84d_副本

田青炜,中共党员,2021年毕业于北京外国语大学高级翻译学院同声传译专业,国家人事部认证一级口译员,曾为世界经济论坛、欧洲投资银行、“一带一路”峰会企业家论坛、中国交通运输部、北京市政府等世界大会及各国政府机构提供口笔译服务。7月加入工程建设公司后在总部市场开发部实习,即将赴海湾地区公司参与海外市场开发工作。

作为职场新人,田青炜说,这是入职三个月以来参加的第一个专业比赛,收获颇丰。预赛环节为线上笔译,考察内容涉及到了菲迪克条款等工程承包方面相对专业的内容,这也提醒我作为海外市场开发人员,要主动学习合同法务、投标报价等综合业务知识。决赛环节非常“幸运”地抽到第一个上台,命题演讲和即兴问答都抽到了有关跨文化沟通的问题,说明这一问题也是国际工程承包中非常重要的一个议题,需要我们国际工程人积极融入当地社会,做好跨文化沟通工作。通过此次比赛,我也从各位前辈和其他公司的选手身上学到了很多,尤其是在才艺展示环节,大家都通过新颖的方式展现了各自的语言魅力。赛后也和其他选手就海外市场开发进行了交流,了解到了大家在外工作的基本情况,这让我对即将开始的三年海外市场开发工作更加充满了期待。在未来的工作中需要继续打好基础,学好基本业务,不断提高沟通表达能力,为公司的业务发展贡献自己的力量。

马宇,中共党员,2012年毕业于英国诺丁汉大学工商管理专业,2013年入职工程建设公司,从事市场开发工作。2014年起赴海外,在工程建设中东地区公司工作至今。现任工程建设中东地区公司市场开发部经理。

海外市场开发一线工作多年,谈起此次参赛,马宇深感收获颇丰。能够有机会与同行英语人才同台竞技,并获取奖项,既是对自身外语综合能力的一次考验,也是对公司形象和水平的一次展示。非常感谢公司的信任和培养。多年在海外市场开发一线的经验积累和能力锻炼,是此次能够取得名次的重要因素,更是为未来自身职业发展打下了坚实的基础。这次比赛是第一次工程行业范围内的英文比赛,聚集了业内海外市场外语人才,是切磋技艺、相互学习的难得平台。海外工程行业人才济济,比赛期间倍感压力,而赛后回想起来,颇为感慨:有这么多的同行业青年人才并肩奋斗在“一带一路”的沿线,为践行国家战略在世界各地做着踏踏实实的工作,以自身工作兑现着久久为功的实干之诺。我将在今后继续做好自己的工作,为公司海外市场开发发挥自己的作用,也为国家“一带一路”倡议尽绵薄之力。

此次获奖,是对中油工程人语言综合实力的最好印证。长期的学习积累和实际日常的英语工作环境中,让他们不仅具备了较高的语言水平,而且应变能力、逻辑思维能力、创新能力也在高效交流中得到了根本的提升,为进一步夯实企业“走出去”文化基石、提升海外属地化水平、助力民心相通奠定了良好的基础。